Metz MECABLITZ 34 AF-3 Pentax Instrukcja Użytkownika

TV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZMECABLITZ 34 AF-3 PBedienungsanleitungOperating instructionsNorme per l’usoInstrucciones del manejoMode d’emploiHand

5. TTL-BlitzsteuerungDer mecablitz erhält seine Informationen aus-schließlich von einer TTL-gesteuerten AF–Kamera.Im TTL-Betrieb wird die Belichtungsm

1007. AutofocusmeetflitsLet er s.v.p. op :• de AF-meetflits wordt alleen in de cameramodus„SINGLE-AF“ ondersteund;• Is het autofocussysteem van de came

1018. Flitstechnieken en flitsfuncties8.1 InvulflitsenIn de camerafuncties „Program“ (P), c.q. „Volpro-gram“ wordt de tijd-diafragmacombinatie door hetm

1029. Uitlichting en groothoek-/televoorzetstukDe mecablitz licht automatisch normale kleinbeel-dopnamen (24 x 36 mm) met objectieven vanaf35 mm brand

10310. Onderhoud en verzorging, opheffen van storingenVerwijder stof en vuil met een zachte, droge doek.Gebruik geen schoonmaakmiddelen - de kunststof

1041,4W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T811162232451014202840561217243448675,5811162232710142028408,5121724344845,58111622571014202868,51

105Deze tabel geeft een verkort overzicht van het belan-grijkste maximale flitsbereik in verschillende ISO- /diafragmacombinaties.Indien gewenst kan de

106✍798 47 0049-A1 34 AF-3 P 27.05.2008 16:43 Uhr Seite 106

107✍798 47 0049-A1 34 AF-3 P 27.05.2008 16:43 Uhr Seite 107

Initiative für natürlicheUmweltTV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZMillionen METZ-Geräte bei zufriedenen Kunden.• METZ FARBFERNSEHGERÄTE-komfortabel und

116. Blitzbetrieb in den KamerafunktionenBei eingeschalteten und blitzbereiten mecablitz wirdin allen Kamerabetriebsarten bei jedem Auslösen derKamera

127. Autofokus-MeßblitzBeachten Sie bitte:• Der AF-Meßblitz wird nur in der Kamerabetriebsart„SINGLE-AF“ unterstützt.• Ist das Autofokussystem der Kam

13Ķ8.1 AufhellblitzenIn den Kamerabetriebsarten „Programm“ [P] bzw.„Vollprogramm“ wird vom Meßsystem der Kameradie Zeit- Blendenkombination automatisc

14Ķ9. Ausleuchtung und VorsatzscheibenDer mecablitz leuchtet normale Kleinbildaufnah-men (24x36 mm) mit Objektiven ab 35 mm Brenn-weite oder größer vo

1510. Wartung und Pflege, Störungsbeseitigung☛ĶEntfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel

161,4W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T811162232451014202840561217243448675,5811162232710142028408,5121724344845,58111622571014202868,512

17ĶDiese Tabelle zeigt einen Ausschnitt der wichtig-sten max. Beleuchtungsentfernungen in verschie-denen ISO-/ Blenden-Kombinationen.Bei Bedarf kann

18✍798 47 0049-A1 34 AF-3 P 27.05.2008 16:43 Uhr Seite 18

19ForewordDear Customer,We thank you for your confidence in our meca-blitz MB 34 AF-3P.The MB 34 AF-3P flashgun has been especiallydesigned for Pentax A

VorwortSehr geehrter Kunde!Wir freuen uns, daß Sie sich für unseren meca-blitz MB 34 AF-3 P entschieden haben.Das Blitzgerät MB 34 AF-3 P ist speziell

20Contents1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .212. Preparing the mecablitz for use . . . . . . .222.1 Power supply . . . . . . .

211. Safety instructions• NEVER fire a flash in the immediate vicinity ofthe eyes! Flash fired directly in front of the eyesof a person or animal can dam

222. Preparing the mecablitz for use2.1 Power supplyThe flashgun can only be operated with 2 CR2-type lithi-um batteries. This type of battery can be s

232. Preparing the mecablitz for useWhen loading the batteries ensure correct pola-rity. Incorrectly loaded batteries can destroy theflashgun! All batt

243. Setting the mecablitz into operation3.1 PreconditionsThe mecablitz must only be used with TTLflash controlled autofocus cameras!The sensor of TTL

254. Flashgun instructions to the cameraThe mecablitz transmits different signals andmessages to the camera when it is connected tothe camera and is s

264. Flashgun instructions to the cameraFig. 4: Exposure o.k.4.4 Information displayed in camera viewfinder whenflash unit is switched onDisplays in vie

275. TTL flash controlThe mecablitz receives its information exclusivelyfrom the connected TTL-controlled AF-camera.Exposure measurement in TTL mode (T

286. Flash in the individual camera modes7. Autofocus measuring flashIf the mecablitz is switched on and ready for firing,a flash will be fired each time

297. Autofocus measuring flashNotes:• The AF measuring flash is only supported in thecamera's "SINGLE AF" mode.• When the camera’s autofo

Inhaltsverzeichnis1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .42. Vorbereiten des mecablitz . . . . . . . . . . .52.1 Stromversorgung . . .

308. Flash techniques and flash functions8.1 Fill-in flashWhen in the "Program" [P] camera mode, thecamera's metering system will automa

319. Lighting and attachmentsYour mecablitz provides full and even illuminationof normal 24 x 36 mm negatives when using len-ses of 35 mm focal length

3210. Care and maintenance - TroubleshootingRemove grime and dust with a soft, dry cloth. Donot use cleaning agents as these could damagethe plastic p

331,4W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T811162232451014202840561217243448675,5811162232710142028408,5121724344845,58111622571014202868,512

34This table indicates a section of the most im-portant maximum lighting distances in differentISO/aperture combinations.The sticker can be applied to

35PremessaCaro Cliente,ci rallegriamo per la sua decisione di acquistare ilnostro mecablitz MB 34 AF-3 P.Il lampeggiatore MB 34 AF-3 P è stato costrui

36Indice1. Per la vostra sicurezza. . . . . . . . . . . . . . 372. Preparazione del flash all’uso . . . . . . . . 382.1 Alimentazione. . . . . . . . .

371. Per la vostra sicurezza• Non fate mai scattare il flash in prossimità degliocchi! L’emissione del lampo di luce diretta-mente verso gli occhi di p

382. Preparazione del flash all’uso2.1 AlimentazioneIl flash puó essere alimentato solo con 2 batterie alLitio del tipo CR2. Le batterie di questo tipo

392. Preparazione del flash all’usoInserendo le batterie fatce attenzione che il polopositivo (+) e quello negativo (-) siano disposticome indicato dai

1. Sicherheitshinweise4Ķ• Nicht aus sehr kurzer Entfernung direkt in die Augen blit-zen! Direktes Blitzen in die Augen von Personen und Tie-ren kann z

403. Messa in funzione del flash3.1 PresuppostiL'impego del mecablitz è possibile soltanto con foto-camere AF che dispongono del controllo TTL de

414. Trasmissione dati dal flash alla fotocameraIl mecablitz trasmette diversi segnali o informazionialla fotocamera quando è collegato con essa e infu

424. Trasmissione dati dal flash alla fotocamera4.3 Indicazione di corretta esposizioneDopo aver fatto una foto con il flash, la spia rosso dicorretta

434. Trasmissione dati dal flash alla fotocamera4.4 Indicazioni nel mirino della fotocamera conlampeggiatore accesoIndicazioni nel mirino prima dello s

445. Controllo flash TTLIl mecablitz può ricevere informazioni soltanto da unafotocamera AF che dispone di controllo TTL del flash.La misurazione dell’e

456. Funzionamento flash nei diversi modiCon il megablitz in funzione e pronto al lampo, vie-ne emesso un lampo ad ogni scatto della macchi-na, indipen

467. Raggio de misurazione AF• Se il sistema autofocus della fotocamera è atti-vato, in condizioni di luce ambiente insufficientei circuiti elettronic

478. Tecniche d’illuminazione e funzioni del flash8.1 Flash di schiaritaCon i modi '' Programma'' [P] o '' Programma inte

489. Illuminazione e diffusoriIl mecablitz illumina perfettamente riprese norma-li di piccolo formato (24 x 36 mm) con obiettivi apartire da 35 mm di

4910. Cura e manutenzione - soluzione di problemiRimuovete polvere e sporcizia con un panno mor-bido e asciutto. Si sconsiglia l’impiego di prodottide

2. Vorbereiten des mecablitz2.1 StromversorgungDas Blitzgerät kann nur mit 2 Lithium Batterien TypCR2 betrieben werden. Dieser Batterietyp ist vieleJa

501,4W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T811162232451014202840561217243448675,5811162232710142028408,5121724344845,58111622571014202868,512

51Questa tabella mostra una scelta delle piú impor-tanti portate massime di illuminazione nelle diver-se combinazioni ISO/Diaframmi.Nel caso sia neces

52✍798 47 0049-A1 34 AF-3 P 27.05.2008 16:43 Uhr Seite 52

53PrólogoEstimado cliente!Nos alegramos, que se haya decidido por nuestromecablitz MB 34 AF-3 P.El flash MB 34 AF-3 P esta diseñado especial-mente para

54Índice1. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . 552. La preparación del mecablitz . . . . . . . 562.1 La alimentación . . . . . . . . . . . . .

551. Indicaciones de seguridad• No dispare el flash desde una distancia muy cor-ta a los ojos! Un disparo de flash directo a losojos de personas o anima

562. La preparación del mecablitz2.1. La alimentaciónEste flash solo funciona con 2 pilas de litio tipo CR2. Este tipo de pila se puede almacenar duran

572. La preparación del mecablitzAl introducir las pilas tenga en cuenta lapolaridad correcta, como muestran los símbolos. Polos cambiados pueden lleg

583. Funcionamiento del mecablitz3.1 Condiciones¡Solamente puede emplear el mecablitz concámaras autofoco de control de destello TTL!En cámaras de con

594. Avisos del flash a la cámaraEl mecablitz transmite distintas señales, o avisos ala cámara, cuando está en conexión con la cáma-ra y cuando está en

2. Vorbereiten des mecablitzAchten Sie beim Einsetzen der Batterien darauf,daß + Pol und - Pol wie auf den Symbolen ange-zeigt liegen. Vertauschte Pol

604. Avisos del flash a la cámara4.3 Indicación de control de exposición (vea grabado 4)Cuando ha hecho una fotografía con flash y si la exposi-ción ha

614. Avisos del flash a la cámara4.4 Indicaciones del visor en la cámaraIndicaciones del visor Antes del disparo:No se ilumina o parpadea despacioSe il

625. Control de destello TTLEl mecablitz recibe su información exclusivamentede una cámara AF de control-TTL.En el funcionamiento „TTL“ la medición de

636. Funcionamento de flash en lasdistintas funciones de la cámaraEl mecablitz conectado y dispuesto efectúa undestello con cada disparo de la cámara e

647. Destello de medición autofocoPor favor tenga en cuenta:• El destello de medición AF solo se efectúa en elmodo de funcionamiento SINGLE-AF• Si el

658. Técnicas de flash y funciones de flash8.1 Destellos de aclaraciónEn los modos de funcionamiento Program [P] o Pro-gram Total, el sistema de medició

669. Iluminación y difusor gran angularEl mecablitz ilumina totalmente fotografías de 24 x 36 mm normales con objetivos de distanciasfocales a partir

6710. Cuidados y mantenimiento, eliminación de interrupcionesQuite la suciedad o polvo con un pañuelo suave yseco. No utilice detergentes que pudieran

6811. Datos técnicosNº-Guía con ISO 100/21º: 34 (con difusor Tele)28 (sin difusor)20 (con difusor gran angular)Iluminación para paso universal desde 3

69Esta tabla muestra una parte de las más importan-tes distancias máximas de iluminación en diferen-tes combinaciones ISO/diafragma.En caso de necesid

73. Inbetriebnehmen des mecablitz3.1 VoraussetzungenSie können den mecablitz grundsätzlich nur mitTTL–Blitzgesteuerten Autofokus Kameras einsetzen!Bei

70✍798 47 0049-A1 34 AF-3 P 27.05.2008 16:43 Uhr Seite 70

71Avant-proposCher client,Nous vous félicitons de l’achat de notre flashmecablitz 34 AF-3P.Le flash mecablitz 34 AF-3P est conçu spé-cialement pour les

72Sommaire1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 732. Préparatifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742.1 Alimentation . . . .

731. Consignes de sécurité• Ne déclenchez jamais le flash à proximité desyeux ! L’amorçage d’un éclair directementdevant les yeux de personnes ou d’ani

742. Préparatifs2.1 AlimentationLe flash ne peut fonctionner qu'avec 2 piles au lithium type CR2. Les piles de ce type peuvent êtreconservées pend

752. PréparatifsA la mise en place des piles respectez lapolarité. Une inversion de polarité peutendommager le flash ! Remplacez toujours lejeu complet

763. Mise en fonction du flash3.1 ConditionsVous ne pouvez utiliser ce mecablitz qu'en liaisonavec des appareils photo autofocus avec contrôleTTL

774. Signalisations du flash au boîtierLe mecablitz transmet différents signaux et signa-lisations au reflex lorsqu’il est monté sur le boîtieret en mar

784. Signalisations du flash au boîtier4.3 Signalisation de bonne exposition (voir Fig. 4)Lorsque vous avez pris une photo au flash, letémoin rouge de b

794. Signalisations du flash au boîtier4.4 Affichages dans le viseurAffichage dans le viseur avant déclenchement:éteint ou clignote lentement.alluméAt

4. Meldungen vom Blitzgerät an die KameraDer mecablitz überträgt verschiedene Signale,bzw. Meldungen an die Kamera, wenn er mit derKamera verbunden un

805. Mesure TTL au flashLe mecablitz ne peut recevoir d’informations quede boîtiers avec contrôle TTL du flash.Dans ce mode, la mesure de l’exposition e

816. Le flash dans les modes d'exposition7. Illuminateur AFLorsque le mecablitz est allumé et disponible, ledéclenchement de la prise de vue provo

827. Illuminateur AFRemarques :• La fonction d'illuminateur AF n'est possible que dansle mode "SINGLE-AF" (AF one shot) sur le boî

838. Techniques d’éclairage et fonctions du flash8.1 Fill-in au flashEn mode "Programme" (P) ou "Programme inté-gral", le système de

849. Couverture et compléments grand-angle/téléLe mecablitz émet un faisceau lumineux de sec-tion rectangulaire avec une ouverture assurant la couvert

8510. Entretien - Dépannage rapideEliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de détergentsous risque d’endom

861,4W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T W N T811162232451014202840561217243448675,5811162232710142028408,5121724344845,58111622571014202868,512

87Ce tableau donne un extrait des principales por-tées maximales pour différentes combinaison sen-sibilité ISO/ouverture.Au besoin, l'étiquette a

88✍798 47 0049-A1 34 AF-3 P 27.05.2008 16:43 Uhr Seite 88

89VoorwoordGeachte klant !Wij zijn blij, dat u voor onze mecablitz 34 AF - 3 Phebt gekozen.Deze flitser MB 34 AF-3 Pis speciaal voor Pen-tax AF-systeem

94. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera4.4 Kamera-Sucheranzeigen bei eingeschaltetem Blitz-gerätAnzeigen im Sucher Bedeutungvor dem Auslösenleuchte

90Inhoudsopgave1. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . .912. Voorbereiden van de mecablitz . . . . . .922.1 Voeding . . . . . . . . . .

911. Veiligheidsinstructies•Niet vanaf zeer korte afstand rechtstreeks in deogen flitsen! Rechtstreeks flitsen in de ogen vanpersonen en dieren kan tot

922. Voorbereiden van de mecablitz2.1 VoedingDe flitser kan alleen door 2 lithiumbatterijen, typeCR2, van energie worden voorzien. Dit type batte-rij k

932. Voorbereiden van de mecablitzLet er bij het inleggen van de batterijen op, datde + en de - polen zoals de symbolen aangeven,worden ingelegd. Verw

943. De mecablitz in gebruik nemen3.1 VoorwaardenU kunt de mecablitz in principe alleen metTTL–gestuurde autofocuscamera’s gebruiken!Bij TTL-flitsgest

954. Meldingen van de flitser aan de cameraDe mecablitz draagt verschillende signalen, c.q. meldingen aan de camera over, wanneer hij ingeschakeld en m

964. Meldingen van de flitser aan de camera4.3 De aanduiding van de belichtingscontrole ( zie afb. 4 )Wanneer u een flitsopname heeft gemaakt, lichtde

974. Meldingen van de flitser aan de camera4.4 De zoekeraanduidingen in de camera bij cameraAanduidingen in de zoeker vóór het opnemen:licht niet op o

985. TTL - flitsregelingDe mecablitz krijgt zijn informatie uitsluitend vaneen TTL-gestuurde AF-camera.In de TTL-functie wordt de belichtingsmeting do

996. Flitsen met de verschillende camera-functiesBij ingeschakelde en opgeladen flitser wordt inalle camerafuncties, elke keer dat u de ontspannerbedie